SONNET 66



Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold Desert a beggar born,
And needy Nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded Honour shamefully misplaced,
And maiden Virtue rudely strumpeted,
And right Perfection Wrongfully disgraced,
And Strength by limping Sway disabled,
And Art made tongue-tied by Authority,
And folly doctor-like controlling Skill,
And simple Truth miscall'd Simplicity,
And captive Good attending captain Ill:

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

 
 
 
 

  Перевод сонета Шекспира "СОНЕТ 66"



Я жажду смерти. Жить - это значит видеть,
Как унизительна достоинства судьба,
Которую лишь можно ненавидеть,
А в это время лживая толпа
Гуляет по миру, стирая правду в прах,
В разврат невинность обращая,
От мощи оставляя страх,
Законность глупости внушая,
Молчать заставив вдохновенье,
Пленив остатки доброты,
Всю глупость превратив в спасенье, -
Везде порочные следы!!!

Отрекся б от всего, уснул б навечно! Вновь
Одно препятствие - лишь ты, моя любовь.

 
 
 
 

            * * *



Был сумрак ночи, было лето,
Я шел один, в руках букет,
Все было теплотой согрето,
Я жаждал получить ответ.

Ответ на все мои вопросы,
Что не успел еще задать,
Мечтал увидеть ее косы,
Букет из роз спешил отдать.

Я подошел. Окно открыто,
Внутри искрится лунный свет,
Но было все тотчас забыто,
И мой вопрос, и мой ответ.

Два силуэта близко-близко,
По ней скользит его рука,
И вот она уже так низко,
А у меня в душе тоска.

Ее глаза, как два алмаза,
Горят во тьме в полночный час,
Она сама его ласкает,
И пропасть разделяет нас.

Объятье, поцелуй, объятье,
А сердцу тесно уж в груди,
И на полу лежит уж платье,
И все страданья впереди.

Я видел все, я не забуду
Сплетенье тел, сплетенье рук,
Ее горячее дыханье,
Прикосновенье влажных губ.

Я видел, как она дрожала,
Как прижималась вся к нему,
Колени, вдруг смутясь, разжала
И отдала себя ему.

О, этот стон в лучах рассветных,
В моей душе, как бич звучал,
Он порожденье дум запретных,
Конец всего мне означал.

Я шел, свою любовь оставив,
Там, где стоял недавно сам,
И розу - памятник поставив,
Пел гимны синим небесам.

Последнее, что помню, было
Сиянье солнца и клинок,
В тот миг следы волною смыло
С моей одежды на песок.

Все чувства, мысли вдруг забылись,
Я морю поцелуй послал.
Лишь капли алые катились,
А ветер розы разбросал.

29.09.00

 
 
 
 

            * * *



Ты теперь от меня далеко,
В том краю, где покой и прохлада…
Я осталась одна… Никого…
Никого рядом нет… И не надо.

2001г.

 
 
 
 

            * * *



Огуречный вагон электрички,
Лимонного цвета окно.
Теперь изменили привычки…
Давно это было, давно…

Сейчас не меня ты ласкаешь,
И я уж зову не тебя,
Только сам ты прекрасно знаешь:
Это делаю я, не любя.

Сесть бы в поезд с названьем "Судьба"
Да найти себе полку пустую,
Остановка моя - "Небеса",
Где душа ожидает другую.

Но не сделать шага последнего:
Я опутана мира лозами;
А руку сжимает рука.
Человечка с твоими глазами.

19.08.01

 
 
 
 

                * * *



Ты хотел пробудить ото сна?
Ты добился. И что же? И что же?
Я слепа от любви, ты ушел
И становишься строже и строже.

Так поставь целый мир на колени,
Ослепи своим сердцем весь свет,
Только зрячесть не выход к свободе,
Если зрячих вокруг больше нет.

5.09.01

 
 
 
 

                * * *



Я отдамся другому мужчине
Также трепетно, дико и страстно,
Брошу тело в ночные объятья,
Чтобы стало безумно опасно.

Чтобы влажное тело мерцало,
Открывалися губы навстречу,
Чтоб бессмертными делались ласки,
Чтоб почувствовал ты, что не вечен.

Чтоб остался один во вселенной,
Чтоб сломался ты болью моего,
Как ломаются желтые листья,
Чтоб моя боль стала твоею.

Все отдам, чтоб почувсвовать это,
На снегу подарю свою кровь,
Чтоб обжег меня меня холодом ветер,
Чтоб сгорела костром вся любовь.

Расстелю сумрак ночи руками,
Что с твоими сплетались в узор,
На широкой открытой поляне,
Чтоб тебя захлестнул мой позор.

Чтоб другому отдать свое сердце
И услышать, как скажет простак:
"Ты поверь, мне с тобой очень славно,
Но не так, как с другою. Не так."

10.09.01

 
 
 
 

                * * *



Морозный сумрак вечер мой окрасил
В цвет губ, уставших жаждать поцелуя,
И рук, затосковавших по объятьям
Того, что навсегда люблю я.

Летели тени в тишине стеклянной,
Горели щеки, как от раскаленного железа,
Шептали струны любящего сердца,
Ища приют душевного навеса.

Бежало время, унося минуты,
Срывая темноту и ночи лень.
Угасли звезды, охладели очи,
И стало ясно: наступает день.

10.09.01

 
 
 
 

            * * *



Я ненавижу эти звезды,
Что нам с тобою жить мешают,
Луну и солнце в поднебесье,
Что путь влюбленным освещают,
Закаты наши и рассветы,
Все песни, что тобою спеты,
Людей, что так жестоки были,
И нас; за то, что так любили…

29.09.01

 
 
 
 

                * * *



И Вам, моя несменная подруга,
Все черное идет как никогда,
Да, я теряю все, и даже друга,
Но не такая, впрочем, это ведь беда.

Когда вы родились, смеясь в соленой пене,
Я верила все также, как сейчас,
Что Вами я пройдусь себе по вене,
И алой каплей Бог рассудит нас.

Ты чуть жива, а я уже не плачу,
Ведь "Все пройдет, как с белых яблонь дым",
И Купидон с застывшею улыбкой
Умрет с тобою вместе молодым.

И в самый пасмурный осенний хмурый вечер,
Когда печаль меня оставит на часок,
Мне из окна рванется жаркий ветер,
Как я в своем смиреньи одинок.

И мы сгорим среди предзимних листьев,
Еще живые, но искусственные лица,
Бесславно и униженно веками,
Как умирала на костре моя царица.

17.10.01

 
 
 
 

            * * *



Троллейбус. Заплакал ребенок.
Закричал от безумного страха.
Этот вечер так холодно жуток
От осеннего темного мрака.

А в последнем окне - машины
Подползают все ближе и ближе;
Их глаза, так бесстрастны и дики,
Вереницей спускаются ниже.

Окружают ночной троллейбус,
А может, это лишь снится?
В ручонке - пластмассовый поручень,
А вокруг - восковые лица.

Гаснет свет. Сердце вдруг замирает.
Фонарями светит земля.
Мне казалось, что плакал ребенок,
А оказалось, что я.

18.10.01

 
 
 
 

                * * *



С вами Бог. Тогда идите к черту!
Рая вы еще не заслужили,
Что вы знаете, презренные о жизни,
Если даже вдоволь не тужили.

Что вам ангелы, зачем нужны иконы,
Чтобы верить, не нужны картинки,
Ну а имя избранного Бога
Я всегда скажу вам без запинки.

Мою душу свято знает Дьявол,
Не церковным я свечам обет давала,
Потому что на алтарь я не молилась,
Монастырский сумрак я не знала.

Пусть меня сопровождают черти,
Если лишь они со мною рядом,
Потому что это лучше смерти
Под клубящимся с кадила сладким ядом.

18.10.01

 
 
 
 

                * * *



Не надо говорить, что ты всегда со мной,
Что без ума ты от моей улыбки,
А лучше просто в губы поцелуй
И постарайся все простить ошибки.

Как странно знать: мои глаза как звезды,
И с плеч струится светлый нежный шелк, -
Я так устала под конец недели
Выслушивать твоих признаний полк.

И бархатная кожа, сладкий голос,
Ты каждой упиваешься минутой,
И на ребенка очень я похожа,
Настолько, что зовешь меня Аксютой.

Мне неприятно знать, что я твоя судьба,
Что быть со мной всегда желаешь рядом,
Что без меня ты просто никуда,
Что я тебя пою вкуснейшим ядом.

Забудь свои признанья хоть на миг,
Скажи в объятьях, что меня не любишь,
И тут же непременно улыбнись:
"Любимая, печенье с чаем будешь?"

20.10.01

 
 
 
 

                * * *



О, лучезарный отрок, погасите свечи,
Оставьте мрак зеркал, церковное вино,
Причастие - лишь роскоши святого,
А мне его испить не суждено.

Где ваша Истина? Лишь мнимое стремленье!
Откуда этот идольный угодливый почет?
Скажите, юноша, который раз вы сбились,
Ведя скупым молитвам непреклонный счет?

Глупец! Не соглашусь с доплатой вашей церкви
И гордо в храм войду с открытой головой,
Вероотступницей я быть давно не смею,
А покровителя и не было со мной.

Я в лицо рассмеюсь первозданной иконе,
Уповая на кротость смиренной страны,
И умру в алтаре, отдаваясь мужчине,
В тринадцатый раз услышав псалмы.

24.10.01

 
 
 
 

    * * *



Увы!
Я не разбита.
Увы!
Я не убита.
Увы!
Ты не убийца.
Увы!
Ты кровопийца.

Увы!
Ран мне мало.
Увы!
Я же встала.
Увы!
Дай мне яда.
Увы!
Так и надо.

25.10.01

 
 
 
 

                * * *



Говорят, наша жизнь словно зебра,
Что подобна она перекрестку,
И никто почему-то не вспомнит,
Что на зоне все тоже в полоску…

27.10.01

 
 
 
 

            * * *



Тише, тише. Не надо плакать.
Спокойно, не стоит кричать.
Ну и что, что на улице слякоть?
Постарайся забыть и молчать.

Ну и что? Ну и что, что не любит,
Ну и что, что целует тебя?
Ну и что, что летней грозою
Отдала ты ему всю себя?

Ну и что, что ты бросила счастье,
Чтобы в радости горе найти?
Ну и что, что сегодня ненастье:
Не кончаются жизни пути.

Ну и что, что тебя он не любит,
Ну и что, что кого-то любил,
Ну и что, что тебя не забудет,
Если кто-то бы вдруг попросил?

Ну и что, что тебе нет покоя?
Ну и что , что нет счастья в глазах?
Ну и что, что пока нет героя?
Ну и что, что подушка в слезах?..

27.10.01

 
 
 
 

                * * *



Зачем эти окна, зачем эти стены:
Здесь часто творятся злые измены.
Позвольте уйти, не пытайтесь мешать,
Пустите на волю: мне трудно дышать.
Жестокие люди! Я вас прокляну:
Неужто не видно - я с вами умру.

01.11.01

 
 
 
 

                * * *



Воздушный снег не так сегодня мягок,
Он колет стены, бьет с утра в окно,
И кажется, что это мой подарок,
Забытый и утраченный давно.

А он летит, такой невинный, чистый,
Стеля вокруг свой саван непорочный,
И, некогда прозрачный и лучистый,
Окрашивает всех в цвет черный, точный.

Всю душу выела проклятая метель,
А снег несется, закрывая лужи,
И, покидая смятую постель,
Я думаю: "Кому же здесь я нужен…"

04.11.01

 
 
 
 

            * * *



Я насытилась прелестью жизни,
Что была мне когда-то родна.
На священной божественной тризне
Осушила всю чашу до дна.
Если раньше была нелюбима,
То теперь уж сама не люблю,
Если раньше бывала гонима,
То сейчас всех сама прогоню.
Ваши ласки меня не затронут:
Я когда-то ласкала сама,
Словно вы, забывала про время
И беспечно сходила с ума.
Уж давно даже чувства не ранят
Среди старых знакомых мастей,
Только ветер печально бросает
Вам осколки вчерашних страстей.

15.11.01