1 - Слово «саксаул» по-гречески звучит как , нежный мешок

2 - Точная цитата из «Непричёсанных мыслей» Станислава Ежи Леца, что лишний раз указывает на время написания текста (см. предисловие).

3 - Имя Диоген происходит от слов (родительный падеж от ) – Зевс, – рождение, происхождение, род.

4 - Все слова, составляющие основу фразы, начинаются с буквы «Г» (гамма): – познание; – источник, начало, происхождение; – тишина, спокойствие, штиль; – смех.

5 - Игра слов. Александр – защитник людей (от – защитник и – человек, мужчина, родительный падеж ), Алетандр – измельчающий людей (от – мелющий, измельчающий)

6 - В подлиннике – стать высоким. Игра слов. – стройный, высокий; – македонский.

7 - В подлиннике игра слов: – конец, исход, – проба, предприятие, опыт.

8 - Каллиев мир был заключён в Сузах между афинским послом Каллием и персидским царём Артаксерксом в 449 г. до н. э. за 114 лет до описываемых событий. Согласно этому миру, Персия признавала независимость всех греческих колоний, Эгейское море объявлялось акваторией Эллады.

9 - Ошибка. Серебро тускнеет при контакте с сероводородом, а при извержении вулканов выделяется сернистый газ.

10 - В подлиннике: «Я хочу узнать из жизни» – «Нельзя получить знание насильно». Игра слов: – из жизни; – насильно.

11 - Шатранж – древнеперсидское название шахмат, от санскр. чатуранга – четыре фигуры.

12 - В подлиннике игра слов: – монарх; – одно мужское яичко.

13 - Гея – богиня земли. По-гречески её имя пишется , т. е. состоит всего из двух букв.

14 - Имена кентавров. По-гречески имя кентавра Хирона означает «худший» (), а имя Эвритиона – «раздвинутый» (, от – ширина). Хирон славился своей мудростью, а Эвритион – буйством.

15 - Игра слов. – жребий, рок, судьба (чаще несчастная); – путь, дорога.

16 - Чихание справа считалось в Элладе добрым знаком, слева – дурным.

17 - В подлиннике игра слов. – тёмный, тёмно-серый, траурный; – светлый, сияющий, ясный, радостный; – двигаться, устремляться; – стоять на якоре; – терпеть, страдать, переносить тяготы, хлопотать; – мстить; – прикосновение, осязание; – взгляд, вид.

18 - На санскрите слово «брахман» означает не только представителя варны жрецов, но и мировое духовное начало. Слово «атман» означает единичный дух, душу отдельного, частного человека.

19 - Строка из трагедии Еврипида «Медея».

20 - По-гречески это, конечно, звучит иначе. Важно помнить, что обратная прокрутка не равнозначна обратному прочтению.

21 - Арии различали десять сторон света: четыре основные, четыре промежуточные, верх и десятую – низ.

22 - Либо ошибка автора, либо литературный приём. Такого феномена, как «я», не существует.

23 - От – скиталец, бродяга. Ср. с – измельчающий, ср. прим. 5.

24 - Искандер – так звали Александра Македонского на Востоке; Патишаранья – вариант дословного перевода его имени с греческого на санскрит.

25 - Индраджати – дословный перевод с греческого на санскрит имени Диоген. В переводе ведийский бог грома Индра отождествляется с эллинским Зевсом.

26 - Арийская цифра «панча» отличалась от возникшей из неё арабской «5» и сильно напоминала «4» или букву «ч».

27 - Санскр. муни – мудрец. Сакьямуни – мудрец из династии Сакиев.

28 - Санскр. шуни – собака.

29 - Санскр. шунья – ничто, пустое место, ноль (в т.ч. цифра ноль).